легенда

> do you happen to know which files are responsible for the fonts in the GOG and Steam versions?
I didn't need this, so you're on your own here. For the original, I assume font.dat. ScummVM reimplementation https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/engines/lastexpress/sound/subtitle.cpp might help or not.

Thanks for the reply. I’ll check out your tool.
Regarding the fonts — do you happen to know which files are responsible for the fonts in the GOG and Steam versions? I’d like to see if I can modify them.

> convert the files from SMB to regular text files
SBE is not just text, it also contains timings when to show/hide these subtitles. It's quite simple format, first 16-bit value is the count of subtitles, every subtitle consists of 4 16-bit values for start/end timings, size of first text line, size of second text line (often 0 = no second line), followed by subtitle text. I've used custom Python scripts https://gist.github.com/grechnik/6c219fd04d83e28018d6bcdb387988f3

> I’m trying to translate the game into Hebrew
you'll have a serious problem with the font. I don't remember how the Steam version displays subtitles (I'm not sure I've even bothered to figure it out), the original has a simple bitmap font.dat for 256 characters none of which is Hebrew

Hi. I came across your subtitles patch of "The Last Express" and wanted to ask if you could help me with something. I’m trying to translate the game into Hebrew based on your files. I know how to convert the files from SMB to regular text files, but I don’t know how to do the reverse. Do you happen to remember how you did it back then?

выражаю огромную благодарность за переводы