U+Me Seduction Bundle from Indiegala has a game called School Idol QT Cool that features a Crossdressing male protagonist with 1 crossdressing male and 1 female love interest for $8.99

https://www.indiegala.com/indiegala-u-me-seduction-anime-bundle?utm_source=Steam&utm_medium=Steam_UMeSeductionBundle_Boost_20181103&utm_campaign=UMeSeductionBundle_Boost_20181103

While this is the only game I know in the bundle that has a homosexual relationship. School Idol QT Cool is usually $14.95 on mangagamer.

https://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=1012

So if the other games don't interest you at least you still get a nice discount.

Blacktea With Moon has been translated into English.

https://testx-steam.c5game.com/steamstore/app/836490/__Blacktea_With_Moon/?curator_clanid=33018138

Touhou Project fan game. Focusing on the love relationship between two female characters, Remilia and Sakuya.

Mutiny!! Went from 19.99 to $0.99. Recommend it, if you like futa.

Female protagonist, game involves her encounters with monster girls, many are futa.

https://testx-steam.c5game.com/steamstore/app/669050/Mutiny/

There is a Yuri Bundle on Indiegala were you can buy 4 steam games and 1 drama CD for 8.99.

https://www.indiegala.com/indiegala-anime-yuri-steam-bundle

Two of the games are already on my list.

http://testx-steam.c5game.com/steamstore/app/397270/A_Kiss_For_The_Petals__Remembering_How_We_Met/
Story centered around the relationship between two girls.

http://testx-steam.c5game.com/steamstore/app/402620/Kindred_Spirits_on_the_Roof/
The female protagonist is blackmailed by a pair of lesbian ghosts and must help form various lesbian couples around school so their spirits can pass on.

http://testx-steam.c5game.com/steamstore/app/463750/Kindred_Spirits_on_the_Roof_Drama_CD_Vol1/

The other 2 I have not looked into so I don't know how yuri they are.

http://testx-steam.c5game.com/steamstore/app/518280/Dead_End_Junction/

http://testx-steam.c5game.com/steamstore/app/529160/Moekuri_Adorable__Tactical_SRPG/

https://www.kickstarter.com/projects/1022740540/the-masquerade-killer is currently funding on Kickstarter! Features a female protagonist with Two male, one female and one non-binary romance options.

This is Ebullience Games third otome game. One of Ebullience Games AIRIS is available for free on Steam
http://testx-steam.c5game.com/steamstore/app/628610/AIRIS/
With a Female protagonist and 3 love interests — one male, one non-binary, one female

Hopefully The Masquerade Killer will also make its way to steam when its done.